1
00:00:00,000 --> 00:00:04,350
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:09,130 --> 00:00:10,570
C'est une bonne journée.
3
00:00:10,570 --> 00:00:12,520
Bonjour.
4
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Je pense que mon travail va trop loin.
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,090
J'aimais quand le Medi Cube était juste devant mon dortoir.
6
00:00:18,090 --> 00:00:20,610
Et nous avons apprécié les "colombes" chaque matin.
7
00:00:20,610 --> 00:00:21,910
Allons-y ensemble.
8
00:00:21,910 --> 00:00:23,490
Bonjour.
9
00:00:23,490 --> 00:00:27,230
Mais ne semble-t-il pas que ce soit notre premier jour de travail ?
10
00:00:27,230 --> 00:00:28,870
Droite? Moi aussi.
11
00:00:28,870 --> 00:00:33,290
Je ressens ça aussi. Oh, il fait froid.
12
00:00:33,290 --> 00:00:35,630
Bonjour.
13
00:00:35,630 --> 00:00:38,790
Nous sommes vraiment de retour.
14
00:00:41,470 --> 00:00:42,960
Vous avez bien dormi ?
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,510
J'étais à Urk toute la nuit.
Épisode 13
16
00:00:44,510 --> 00:00:47,410
Il y a eu un tremblement de terre et une épidémie a éclaté.
17
00:00:48,720 --> 00:00:55,140
(L'équipe de bénévoles médicaux Urk l de l'hôpital Haesung
Nous sommes fiers de votre retour après avoir partagé votre cœur et vos talents)
18
00:01:00,870 --> 00:01:05,490
Président, vous êtes venu jusqu'ici pour nous accueillir...
19
00:01:05,490 --> 00:01:06,990
Personne n'est malade, n'est-ce pas ?
20
00:01:06,990 --> 00:01:09,550
Oui, nous allons bien.
21
00:01:11,070 --> 00:01:13,190
Vous venez ici.
22
00:01:13,190 --> 00:01:16,990
C'est tellement bon de le voir s'occuper de Lee Chi Hoon en premier, même si c'est moi qui l'ai accueilli.
23
00:01:16,990 --> 00:01:20,830
Pourquoi n'es-tu pas venu quand on te l'a dit et nous faire souffrir ?
24
00:01:20,830 --> 00:01:27,110
Savez-vous à quel point votre mère venait à l'hôpital tous les jours et me dérangeait ?
25
00:01:27,110 --> 00:01:29,310
Je ne le saurais pas.
26
00:01:32,420 --> 00:01:34,010
Bon travail à tous.
27
00:01:34,010 --> 00:01:38,230
Sachez qu'il y aura une prime de 100% en plus d'un salaire spécial pour tout le travail que vous aurez effectué.
28
00:01:38,230 --> 00:01:40,890
Tout le monde passe un examen de santé complet.
29
00:01:40,890 --> 00:01:43,400
C'est la suggestion de sa mère.
30
00:01:43,400 --> 00:01:47,430
Tout le monde, retournons au travail. Rejeté !
31
00:01:49,030 --> 00:01:51,850
Rejeté. Rejeté. Vous aussi, vous êtes renvoyés.
32
00:02:04,170 --> 00:02:07,170
Cela fait chaud au cœur de voir Kang Mo Yeon recevoir le bouquet, même si j'ai donné les salutations officielles.
33
00:02:07,170 --> 00:02:09,200
Toi, vraiment !
34
00:02:09,200 --> 00:02:13,140
Que ferais-je si tu n'étais pas dans l'avion que j'ai envoyé pour te chercher...
35
00:02:13,140 --> 00:02:17,910
Après t’avoir envoyé comme ça, peux-tu imaginer à quel point je me sentais mal à l’aise ?!
36
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Qu'est-ce que c'est?
37
00:02:24,170 --> 00:02:26,220
Kang Mo Yeon !
38
00:02:28,550 --> 00:02:31,150
Tu m'as tellement manqué !
39
00:02:34,010 --> 00:02:36,970
À ce moment-là, ce que j’ai vu était une explosion, du genre « Bam ! »
40
00:02:36,970 --> 00:02:38,510
et tout s'écroule d'un coup.
41
00:02:38,510 --> 00:02:40,280
Alors tout est devenu un désastre.
42
00:02:40,280 --> 00:02:45,070
Mon cœur a commencé à battre vite et mon esprit est devenu vide.
43
00:02:45,070 --> 00:02:46,550
Que dit-elle ?
44
00:02:46,550 --> 00:02:47,950
Elle parle du tremblement de terre.
45
00:02:47,950 --> 00:02:51,030
Tremblement de terre? N'est-ce pas à ce moment-là que tu es tombé amoureux ?
46
00:02:51,030 --> 00:02:54,250
Oh, c'est vrai. Hé, as-tu répandu la nouvelle à l'hôpital que je sortais ?
47
00:02:54,250 --> 00:02:57,750
Oh, quand je suis arrivé en Corée, la nouvelle s'était déjà répandue.
48
00:02:57,750 --> 00:02:58,470
Alors qui cela pourrait-il être ?
49
00:02:58,470 --> 00:03:00,970
Qu'y a-t-il de si important concernant celui qui l'a fait ? C'est la vérité de toute façon.
50
00:03:00,970 --> 00:03:02,530
Parle-moi juste de cet homme.
51
00:03:02,530 --> 00:03:06,250
Comment ça se passe avec un soldat des forces spéciales ?
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,860
Que faire lorsque votre voiture est suspendue à une falaise,
53
00:03:08,860 --> 00:03:10,610
comment sortir d'un champ de mines,
54
00:03:10,610 --> 00:03:13,360
la posture correcte d'un otage qui porte un gilet anti-bombe...
55
00:03:13,360 --> 00:03:15,650
Vous pouvez découvrir ce genre de choses.
56
00:03:15,650 --> 00:03:17,470
Que dit-elle ?
57
00:03:17,470 --> 00:03:19,150
C'est (difficile à comprendre) même pour moi.
58
00:03:19,150 --> 00:03:22,610
Même moi, je ne savais pas que ce genre interférerait dans ma vie.
59
00:03:27,690 --> 00:03:29,470
Êtes-vous heureux d’être en Corée ?
60
00:03:29,470 --> 00:03:32,110
Je suis encore un peu en retrait.
61
00:03:32,110 --> 00:03:35,110
Urk me manque aussi.
62
00:03:35,110 --> 00:03:38,400
Il n'y a pas de « colombes » qui chantent des chants militaires le matin ici.
63
00:03:38,400 --> 00:03:40,030
Et tu n'es pas là non plus.
64
00:03:40,030 --> 00:03:43,710
Est-ce que ce qui vous manque, ce sont les "colombes" ou le Capitaine ?
65
00:03:43,710 --> 00:03:47,950
Paix d'Urk. C'est de cela que je parle.
66
00:03:52,290 --> 00:03:56,050
Êtes-vous à nouveau occupé à gravir la position que vous occupiez auparavant ?
67
00:03:56,050 --> 00:03:58,640
Non, je vais démissionner. Je devrais ouvrir ma propre entreprise.
68
00:03:58,640 --> 00:04:01,750
J'ai même versé une caution pour un immeuble.
69
00:04:01,750 --> 00:04:03,970
Quel est le salaire d'un capitaine ?
70
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
Si je fais faillite, pouvez-vous me nourrir ?
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,290
Bonjour ?
72
00:04:09,290 --> 00:04:11,530
Bonjour ?
73
00:04:11,530 --> 00:04:14,470
Ah, c'est étrange. Pourquoi cela semble-t-il si loin ?
74
00:04:14,470 --> 00:04:17,380
Il semble que notre relation soit devenue aussi loin !
75
00:04:17,380 --> 00:04:19,190
Je raccroche !
76
00:04:20,410 --> 00:04:23,080
Si tu es fauché, j'obtiendrai un poste dans l'équipe Alpha,
77
00:04:23,080 --> 00:04:25,990
alors ne vous inquiétez pas, Dr Kang.
78
00:04:27,030 --> 00:04:30,810
Vous avez plus d’expérience réelle sur le terrain qu’un soldat en service actif typique.
79
00:04:30,810 --> 00:04:34,150
Transmission reçue. Je ne ferai pas faillite alors ne vous inquiétez pas.
80
00:04:34,150 --> 00:04:37,230
Je suis une fille qui a même traversé un champ de mines.
81
00:04:38,150 --> 00:04:40,490
(Président Han Seok Won)
82
00:04:40,490 --> 00:04:42,010
- J'ai quelque chose à dire.
- Je vais commencer.
83
00:04:42,010 --> 00:04:45,150
- Je suis désolé, mais-
- Ce jour-là...
84
00:04:45,150 --> 00:04:50,130
Pour être précis, ce jour-là à l’hôtel, j’étais irréfléchi.
85
00:04:51,850 --> 00:04:55,150
Je pensais que j'étais quelqu'un qui avait le droit de faire ça,
86
00:04:55,150 --> 00:04:57,920
mais ça n'a pas fonctionné sur mon Mo Yeon.
87
00:04:57,920 --> 00:05:00,570
En fait, j’étais tellement énervé à cause de ça.
88
00:05:02,610 --> 00:05:08,030
Alors vous dites : suis-je la première femme à vous frapper ?
89
00:05:08,030 --> 00:05:10,810
Wow, tu es vraiment incrédule.
90
00:05:10,810 --> 00:05:12,910
Regardez ici, M. Han Seok Won.
91
00:05:12,910 --> 00:05:14,890
M. Han Seok a gagné ?
92
00:05:14,890 --> 00:05:19,870
Ne vous ai-je pas dit que je démissionnerais dès mon retour en Corée ?
93
00:05:19,870 --> 00:05:23,790
Si je fais cela, vous n'êtes plus président.
(Lettre de démission)
94
00:05:25,350 --> 00:05:29,270
Eh bien, je n'ai pas l'intention de te laisser partir, alors qu'allons-nous faire ?
95
00:05:29,270 --> 00:05:32,550
Votre démission est aussi un moyen, Président.
96
00:05:35,210 --> 00:05:36,070
(Lettre de démission)
97
00:05:36,070 --> 00:05:39,290
Faut-il aller aussi loin ?
98
00:05:39,290 --> 00:05:41,360
Comment une personne peut-elle être si dure ?
99
00:05:41,360 --> 00:05:43,110
Êtes-vous Mo Yeon parce que vous êtes dur ?
(jeu de mots sur son nom)
100
00:05:43,110 --> 00:05:46,090
Êtes-vous Han Seok Won parce que vous n’avez rien de mieux à faire ?
(jeu de mots sur son nom)
101
00:05:46,090 --> 00:05:50,190
Dans la semaine, je vous demande d'accepter cette démission.
102
00:05:52,650 --> 00:05:57,110
Ah, cette arrogance ! Je l'aime tellement ! Aïch !
103
00:05:57,110 --> 00:05:59,770
Mais pourquoi ? Pourquoi tout d'un coup ?
104
00:05:59,770 --> 00:06:03,070
On m’a dit qu’il suffisait de signer pour obtenir le prêt. Alors pourquoi ça ne marchera pas ?
105
00:06:03,070 --> 00:06:05,170
Je suis désolé, client.
106
00:06:05,170 --> 00:06:07,140
La dernière fois que vous avez consulté au sujet du prêt,
107
00:06:07,140 --> 00:06:09,350
vous étiez médecin au service VIP de l'hôpital Haesung.
108
00:06:09,350 --> 00:06:14,210
Mais maintenant, vous n’êtes qu’un médecin agréé qui souhaite ouvrir un nouveau cabinet.
109
00:06:14,210 --> 00:06:17,970
Donc, en réalité, vous êtes au chômage.
110
00:06:18,810 --> 00:06:21,890
Donc ce que vous dites c'est que si je quitte mon travail à l'hôpital,
111
00:06:21,890 --> 00:06:24,630
Je n'arrive pas à obtenir un prêt ?
112
00:06:24,630 --> 00:06:27,330
C'est exact, client.
113
00:06:28,730 --> 00:06:32,690
Alors, que dois-je faire maintenant ?
114
00:06:32,690 --> 00:06:35,550
Pourquoi tu me demandes...
115
00:06:35,550 --> 00:06:37,910
Oui, prochain client, s'il vous plaît.
116
00:06:40,970 --> 00:06:42,930
Que veux-tu que je fasse ?
117
00:06:42,930 --> 00:06:46,750
Je veux que Yoon Myung Ju vive confortablement.
118
00:06:46,750 --> 00:06:49,730
Ce n'est pas parce que vous ouvrez votre propre clinique que vous vivrez confortablement.
119
00:06:49,730 --> 00:06:51,790
Savez-vous combien d’hôpitaux ferment aujourd’hui ?
120
00:06:51,790 --> 00:06:55,570
Alors, vous continuerez à être chirurgien militaire ?
121
00:06:57,790 --> 00:07:01,650
Ce dont les soldats ont besoin, ce n’est pas d’une opération chirurgicale compliquée.
122
00:07:01,650 --> 00:07:04,230
Le plus important est de donner un diagnostic précis
123
00:07:04,230 --> 00:07:07,650
dans un environnement fermé pour que la maladie ne s'aggrave pas.
124
00:07:10,210 --> 00:07:15,430
Diagnostic rapide en tant que médecin, considération chaleureuse en tant que soldat ; Je suis très bon dans ces deux-là.
125
00:07:15,430 --> 00:07:18,730
J'aime ce métier de médecin et de soldat.
126
00:07:18,730 --> 00:07:22,890
Si un chirurgien militaire comme moi quitte l’armée, c’est une perte nationale.
127
00:07:22,890 --> 00:07:24,240
Vous n'êtes pas d'accord ?
128
00:07:24,240 --> 00:07:26,410
J'ai compris.
129
00:07:26,410 --> 00:07:28,790
Je vais me corriger.
130
00:07:31,370 --> 00:07:33,280
Je suis désolé de vous interrompre pendant votre rendez-vous,
131
00:07:33,280 --> 00:07:35,450
mais j'ai un message à transmettre.
132
00:07:36,830 --> 00:07:39,670
Vous avez toujours tendance à livrer dans un moment comme celui-ci.
133
00:07:39,670 --> 00:07:42,930
C’est le travail le plus gratifiant de ces derniers temps.
134
00:07:42,930 --> 00:07:44,550
Prends ça.
135
00:07:46,690 --> 00:07:48,810
C'est un ordre de transfert.
136
00:07:48,810 --> 00:07:50,350
Parlez-vous du 1er lieutenant Yoon ?
137
00:07:50,350 --> 00:07:54,410
Oui. Elle reviendra en Corée avec vous.
138
00:07:54,410 --> 00:07:58,420
Vraiment? Ce qui s'est passé?
139
00:07:58,420 --> 00:08:00,150
Est-ce que c'est ce que fait mon père ?
140
00:08:00,150 --> 00:08:02,610
Pourquoi parlez-vous du commandant ?
141
00:08:02,610 --> 00:08:05,330
C'est un ordre du lieutenant-colonel et de moi-même.
142
00:08:05,330 --> 00:08:09,010
Quel genre de connexion entretenez-vous, quand vous ne pouvez même pas prendre soin de vous-même ?
143
00:08:09,010 --> 00:08:11,110
Ah, c'est vrai ?
144
00:08:11,110 --> 00:08:16,750
Alors, dois-je prouver si j'ai une connexion ou non en annulant l'ordre de transfert ?
145
00:08:16,750 --> 00:08:19,220
Ma copine a récemment souffert d'une épidémie,
146
00:08:19,220 --> 00:08:21,350
donc elle ne peut pas penser correctement.
147
00:08:21,350 --> 00:08:24,850
Mais comment as-tu fait, d’ailleurs ?
148
00:08:26,550 --> 00:08:31,200
Même si elle est rétablie, elle aura besoin de stabilité et de repos,
149
00:08:31,200 --> 00:08:33,030
donc je m'inquiète de savoir si elle ira bien dans un pays étranger.
150
00:08:33,030 --> 00:08:38,890
Alors, vous pensez qu'il est préférable d'envoyer le 1er lieutenant Yoon en Corée ?
151
00:08:38,890 --> 00:08:44,710
Eh bien, quand elle était malade et sur le point de mourir,
152
00:08:44,710 --> 00:08:48,540
Vous avez dit de l'envoyer à l'hôpital de l'armée américaine.
153
00:08:48,540 --> 00:08:51,330
Si elle découvre cela,
154
00:08:52,550 --> 00:08:55,550
ne serait-elle pas déçue ?
155
00:08:57,010 --> 00:09:00,670
Hé, Yoo Si Jin ! Parlez honnêtement !
156
00:09:01,790 --> 00:09:03,810
Tu me menaces maintenant ?!
157
00:09:03,810 --> 00:09:08,140
Si c'est une menace en ce moment...
158
00:09:08,140 --> 00:09:10,430
ça a marché.
159
00:09:10,430 --> 00:09:13,450
Que dois-je faire maintenant ?
160
00:09:13,450 --> 00:09:15,330
Si vous considérez le cœur d'un parent-
161
00:09:15,330 --> 00:09:18,450
N'est-ce pas ? Même s'il le voulait, le Commandant ne le ferait pas.
162
00:09:18,450 --> 00:09:21,670
pouvoir l'inviter à rentrer chez elle car il y a d'autres yeux.
163
00:09:21,670 --> 00:09:24,240
Je n'y ai même pas pensé,
164
00:09:24,240 --> 00:09:26,950
mais tu es tellement attentionné.
165
00:09:36,430 --> 00:09:37,850
Est-ce que je te manque à ce point ?
166
00:09:37,850 --> 00:09:40,490
Sauve-moi !
167
00:09:40,490 --> 00:09:43,630
Où es-tu ? Ce qui s'est passé?
168
00:09:43,630 --> 00:09:46,190
Ils ont dit que je ne pouvais pas obtenir de prêt.
169
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
J'ai jeté une lettre de démission au visage du président
170
00:09:49,750 --> 00:09:52,030
d'une manière cool et fracassante et je suis allé à la banque.
171
00:09:53,070 --> 00:09:55,840
Que dois-je faire? Je ne peux pas obtenir de prêt.
172
00:09:55,840 --> 00:10:01,480
Alors, vous n'avez pas envisagé d'aller à la banque avant de donner votre démission ?
173
00:10:01,480 --> 00:10:02,720
Qu'est-ce que vous avez dit?
174
00:10:02,720 --> 00:10:06,900
"J'ai remis ma démission de manière calme, mais que se passe-t-il si je ne parviens pas à obtenir un prêt ?"
175
00:10:06,900 --> 00:10:11,020
Était-ce trop difficile d’y réfléchir ?
176
00:10:11,020 --> 00:10:12,710
Tu ne peux pas demander une prolongation de service ?
177
00:10:12,710 --> 00:10:15,520
Pourquoi venir en Corée pour voir une femme aussi myope ?
178
00:10:15,520 --> 00:10:18,290
Ne reviens pas. Continuez à y vivre heureux.
179
00:10:18,290 --> 00:10:20,310
Je raccroche !
180
00:10:21,740 --> 00:10:23,210
Pourquoi? Le capitaine Yoo ne vient pas après tout ?
181
00:10:23,210 --> 00:10:24,420
Quelle honte!
182
00:10:24,420 --> 00:10:26,260
Le capitaine Yoo pourrait partir rapidement
183
00:10:26,260 --> 00:10:28,980
et récupérez la lettre de démission qui se trouve à l'étage dans le bureau du directeur.
184
00:10:28,980 --> 00:10:30,760
Allez simplement plaider.
185
00:10:30,760 --> 00:10:34,170
Comment puis-je aller plaider après avoir fait une telle scène ?
186
00:10:36,590 --> 00:10:40,030
Il y a donc un poste de professeur disponible. Doux.
187
00:10:40,030 --> 00:10:43,180
- Alors vas-tu continuer à apparaître à la télévision ?
- Sérieusement, Sunbaenim.
188
00:10:59,130 --> 00:11:02,280
Y a-t-il quelque chose ici ?
189
00:11:02,280 --> 00:11:05,260
J'aurais aimé qu'il y en ait.
190
00:11:08,670 --> 00:11:11,610
- Devrions-nous essayer de rire comme si c'était une blague ?
- Non.
191
00:11:11,610 --> 00:11:13,310
D'accord.
192
00:11:13,310 --> 00:11:17,600
Je me demande si tous les membres de l’équipe Urk doivent passer une évaluation psychologique.
193
00:11:17,600 --> 00:11:20,610
Utilisez-vous la calamité comme excuse pour votre état d’esprit anormal ?
194
00:11:20,610 --> 00:11:22,830
Il n’y a pas de quoi rire.
195
00:11:22,830 --> 00:11:26,090
Vous ne pourrez pas en obtenir depuis votre démission.
196
00:11:26,710 --> 00:11:29,720
Continuez simplement à faire du bénévolat. Vous pouvez vivre du bénévolat.
197
00:11:29,720 --> 00:11:33,530
Vous étiez très belle et brillante en faisant du bénévolat.
198
00:11:33,530 --> 00:11:36,470
J'ai pris une décision après avoir entendu vos conseils.
199
00:11:36,470 --> 00:11:37,920
Je pars.
200
00:11:37,920 --> 00:11:40,390
Je suis une personne tellement influente.
201
00:11:40,390 --> 00:11:42,940
Mais où vas-tu ?
202
00:11:44,240 --> 00:11:47,650
J'ai réfléchi à mes huit années à l'hôpital Haesung.
203
00:11:47,650 --> 00:11:50,410
De stage à professeur, Haesung a été
204
00:11:50,410 --> 00:11:54,150
ma vie, ma raison de vivre et une partie de moi.
205
00:11:54,150 --> 00:11:58,350
Pourquoi es-tu comme ce président (d'une clinique) Kang ?
206
00:11:58,350 --> 00:11:59,990
Comme tu es spirituel !
207
00:11:59,990 --> 00:12:03,260
Je suppose que le prêt n’était pas possible sans un emploi permanent ?
208
00:12:03,260 --> 00:12:05,780
Je suis désolé de vous déranger, président.
209
00:12:05,780 --> 00:12:07,340
Si tu me donnais une autre chance,
210
00:12:07,340 --> 00:12:09,240
Je vais tout mettre en œuvre pour le service VIP de l'hôpital Haesung...
211
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Oubliez le service VIP et rendez-vous dès aujourd'hui aux urgences.
212
00:12:14,610 --> 00:12:17,750
Vous avez dit Urgences ?
213
00:12:17,750 --> 00:12:21,380
J'ai aussi une certaine fierté et je ne veux pas te voir aussi à l'aise.
214
00:12:21,380 --> 00:12:25,010
Vous travaillerez principalement de nuit et vous serez toujours le chirurgien de garde.
215
00:12:25,010 --> 00:12:26,930
Ce sera vraiment difficile.
216
00:12:26,930 --> 00:12:30,770
Quoi? Est-ce aussi ma vengeance personnelle, abuser de mon autorité ?
217
00:12:30,770 --> 00:12:32,630
Oh non.
218
00:12:32,630 --> 00:12:34,660
Vos propos sont extrêmes, Président.
219
00:12:34,660 --> 00:12:37,190
Je considère le service des urgences comme la fleur de notre hôpital,
220
00:12:37,190 --> 00:12:40,580
donc c'est tout à fait normal qu'une fleur comme moi y aille.
221
00:12:40,580 --> 00:12:42,710
C'est bien alors.
222
00:12:48,170 --> 00:12:50,730
Si tout cela ne vous plaît pas, venez me voir.
223
00:12:50,730 --> 00:12:54,910
Au lieu d'un médecin VIP, je ferai de vous un VIP.
224
00:12:58,280 --> 00:13:03,020
Merci de veiller toujours sur moi avec affection, Monsieur le Président.
225
00:13:05,100 --> 00:13:07,810
C'est un patient accidenté de voiture, mais l'autre hôpital a appelé pour dire qu'il ne pouvait pas procéder à l'opération.
226
00:13:07,810 --> 00:13:09,310
Ils nous l'ont envoyé.
227
00:13:09,310 --> 00:13:11,350
Soyez prudent avec la ligne.
228
00:13:11,350 --> 00:13:14,540
Qui as-tu appelé ? Nous avons besoin d'une commande pour réserver une salle d'opération.
229
00:13:14,540 --> 00:13:17,360
Docteur, par ici.
230
00:13:18,080 --> 00:13:19,460
Résident en chef, sécurisez rapidement une salle d'opération.
231
00:13:19,460 --> 00:13:21,300
Oui.
232
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
- S'il vous plaît, donnez-lui plus de sang.
- D'accord.
233
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
- Obtenez une autre ligne sur lui.
- D'accord.
234
00:13:25,900 --> 00:13:28,210
- Que fais-tu ici sans robe ?
- Exactement.
235
00:13:28,210 --> 00:13:31,790
À partir d'aujourd'hui, je m'appelle Kang Mo Yeon et je serai de garde à tout moment aux urgences.
236
00:13:31,790 --> 00:13:33,630
J'ai hâte de travailler avec vous.
237
00:13:34,780 --> 00:13:37,660
j'ai
238
00:13:37,660 --> 00:13:40,020
- Faites-le opérer tout de suite.
- Sans scanner ?
239
00:13:40,020 --> 00:13:41,640
Nous avons ceux du premier hôpital.
240
00:13:41,640 --> 00:13:43,770
Ce patient a plus besoin d’une intervention chirurgicale que d’un scanner.
241
00:13:43,770 --> 00:13:46,450
- D'accord. Infirmière Choi.
- Oui.
242
00:13:48,100 --> 00:13:49,580
Alors qu'en est-il de la salle VIP ?
243
00:13:49,580 --> 00:13:52,060
J'ai été viré, bien sûr.
244
00:13:52,060 --> 00:13:53,800
Et la diffusion ?
245
00:13:53,800 --> 00:13:57,840
Pas pour l’instant. Je vais travailler très dur.
246
00:13:57,840 --> 00:13:59,380
Les urgences ?
247
00:13:59,380 --> 00:14:01,570
Non, l'émission.
248
00:14:01,570 --> 00:14:03,020
Il y a un patient suite à un accident de voiture.
249
00:14:03,020 --> 00:14:04,990
Il arrivera dans 5 minutes.
250
00:14:04,990 --> 00:14:07,090
Quel accueil chaleureux.
251
00:14:07,090 --> 00:14:09,420
L'emplacement est bon et il est en bonne santé.
252
00:14:09,420 --> 00:14:11,820
La date d'échéance est dans deux semaines, non ?
253
00:14:11,820 --> 00:14:14,500
Oui, il nous reste 10 jours.
254
00:14:14,500 --> 00:14:17,510
Ça doit être agréable de se revoir après une longue séparation, mais
255
00:14:17,510 --> 00:14:22,690
il vaudrait mieux ne pas le faire à l’heure actuelle, non ?
256
00:14:24,080 --> 00:14:26,740
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
257
00:14:27,810 --> 00:14:30,190
- Oui.
- Oui.
258
00:14:35,930 --> 00:14:38,570
Sunbae, par ici.
259
00:14:41,520 --> 00:14:43,500
Vous travaillez dur pour montrer que vous travaillez.
260
00:14:43,500 --> 00:14:45,410
C'est agréable de te voir. Comment as-tu été?
261
00:14:45,410 --> 00:14:48,990
Vous êtes devenu bénévole et avez fini par sortir avec quelqu'un.
262
00:14:48,990 --> 00:14:50,410
J'ai entendu dire que tu sortais avec un soldat.
263
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
Vous ne vous êtes pas trompé de salle d'opération
264
00:14:52,410 --> 00:14:54,470
et opérer le mauvais patient pendant mon absence ?
265
00:14:54,470 --> 00:14:55,990
Tu es vraiment drôle.
266
00:14:55,990 --> 00:14:58,230
Il n'y a pas si longtemps depuis le scandale avec le président.
267
00:14:58,230 --> 00:15:00,750
Vous partez faire du bénévolat et rencontrez un homme si rapidement.
268
00:15:00,750 --> 00:15:04,660
Est-ce vraiment pour ça que tu as été viré du quartier VIP ?
269
00:15:04,660 --> 00:15:08,230
Dr Kim, pendant le mois où j'étais parti
270
00:15:08,230 --> 00:15:11,390
J'ai réalisé quelques choses en faisant du bénévolat.
271
00:15:11,390 --> 00:15:15,110
Nous sommes tous heureux. Sois heureux aussi.
272
00:15:15,110 --> 00:15:18,140
Pendant que vous êtes heureux, perfectionnez également vos compétences.
273
00:15:19,740 --> 00:15:21,210
Arrêtez d'agir comme un supérieur.
274
00:15:21,210 --> 00:15:24,160
Tout ce que vous avez fait, c'est faire quelques vaccins et prendre quelques photos.
275
00:15:24,160 --> 00:15:27,220
Comment oses-tu cosplayer Schweitzer ?
(Dr Albert Schweitzer)
276
00:15:32,590 --> 00:15:35,530
Oups, qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ?
277
00:15:37,620 --> 00:15:39,870
Je sais ce que tout le monde pense.
278
00:15:39,870 --> 00:15:44,210
C'était le moment le plus triste de ma vie.
279
00:15:44,210 --> 00:15:46,940
Que faisais-je avec mes mains au lieu de lui arracher les cheveux ?
280
00:15:46,940 --> 00:15:50,580
Exactement. J'avais 2 mains qui ne faisaient rien d'autre que jouer.
281
00:15:50,580 --> 00:15:54,090
J'aurais dû jeter le plateau.
282
00:15:54,090 --> 00:15:56,810
N'est-il pas normal d'être du côté sauvage dans un moment comme celui-ci ?
283
00:15:59,010 --> 00:16:02,190
Un plateau de nourriture ?
284
00:16:03,810 --> 00:16:07,280
Qu'est-ce qu'il y a avec Kim Eun Ji ? Elle est tellement immature.
285
00:16:07,280 --> 00:16:11,170
C'est toute sa chance.
286
00:16:11,170 --> 00:16:16,640
Si je renaît, je veux naître comme elle et être immature toute ma vie.
287
00:16:16,640 --> 00:16:20,370
Alors et moi ? Sous quelle forme devrais-je renaître ?
288
00:16:20,370 --> 00:16:23,660
Tu renaîtras comme un homme que je n'ai jamais rencontré.
289
00:16:23,660 --> 00:16:26,620
Vis toute ta vie sans me connaître.
290
00:16:31,040 --> 00:16:33,310
J'ai déposé plus d'argent sur le compte.
291
00:16:33,310 --> 00:16:36,420
J'ai mis plus à cause de mon bonus. Soustrayez-le de mon solde.
292
00:16:36,420 --> 00:16:38,220
Reste-t-il encore un solde ?
293
00:16:38,220 --> 00:16:39,760
Vous n'avez pas déjà tout remboursé ?
294
00:16:39,760 --> 00:16:43,290
Le mois prochain est le dernier mois.
295
00:16:43,290 --> 00:16:46,740
Grâce à vous, les frais de scolarité de notre plus jeune ont été résolus.
296
00:16:46,740 --> 00:16:49,210
Quand cette fille aura-t-elle un jour son diplôme ?
297
00:16:49,210 --> 00:16:50,800
Elle t'a sucé jusqu'au bout.
298
00:16:50,800 --> 00:16:53,530
Elle ne cherche pas de travail ?
299
00:16:53,530 --> 00:16:56,240
Je dis cela en tant que personne qui a contribué à ses frais de scolarité...
300
00:16:56,240 --> 00:16:59,580
Ne vous inquiétez pas. Nous vous rembourserons votre argent.
301
00:16:59,580 --> 00:17:01,670
Rentrons à l'intérieur.
302
00:17:20,210 --> 00:17:22,530
Que fais-tu?
303
00:17:22,530 --> 00:17:24,770
Ils sont en train de "photoshoper" leurs visages, pour commémorer leur retour en Corée.
304
00:17:24,770 --> 00:17:27,480
Ils manquent de discipline !
305
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
Est-ce que tu me parles ?
306
00:17:30,000 --> 00:17:32,290
Non.
307
00:17:32,290 --> 00:17:35,870
Cela ne fait pas encore 10 minutes.
308
00:17:37,060 --> 00:17:38,780
Toi aussi, viens t'allonger.
309
00:17:38,780 --> 00:17:41,160
Cela fait plus de 6 mois que vous n'avez pas vu votre femme. C'est comme ça que tu vas te présenter ?
310
00:17:41,160 --> 00:17:44,670
Le visage d’un homme marié en plein jour n’a pas d’importance.
311
00:17:44,670 --> 00:17:46,830
Tout ira bien une fois la lumière éteinte.
312
00:17:47,750 --> 00:17:49,820
Je souhaite une fille qui ressemble à sa mère.
313
00:17:49,820 --> 00:17:52,610
Je te souhaite le meilleur pour ta future famille.
314
00:17:52,610 --> 00:17:56,080
Il pourrait s'agir d'une fille qui ressemble à son père.
315
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
Viens par ici.
316
00:17:58,400 --> 00:18:01,870
Ah, nous partons pour notre dernière patrouille.
317
00:18:01,870 --> 00:18:05,040
- Pouvoir d'unité.
- Non, reste ici.
318
00:18:07,940 --> 00:18:10,790
J'irai à sa place. Repose-toi pour que je puisse prendre l'air.
319
00:18:10,790 --> 00:18:12,600
Cela ne fait pas encore 10 minutes.
320
00:18:12,600 --> 00:18:16,510
Les 5 dernières minutes... je vous les donne.
321
00:18:16,510 --> 00:18:18,860
Tapotez-le légèrement.
322
00:18:18,860 --> 00:18:21,420
Il ne peut pas.
323
00:18:21,420 --> 00:18:23,920
Apprenez à ce gars.
324
00:18:23,920 --> 00:18:26,090
Travaillez dur.
325
00:18:26,090 --> 00:18:29,250
- Travaillez dur.
- Je souhaite votre retour en toute sécurité.
326
00:18:35,970 --> 00:18:40,870
Enlevez votre uniforme et entrez dans la compagnie de la famille maternelle de Myung Ju et apprenez les affaires.
327
00:18:40,870 --> 00:18:44,040
Réfléchissez-y jusqu'à ce que vous soyez envoyé.
328
00:18:44,040 --> 00:18:47,830
Décidez avant votre retour en Corée.
329
00:18:47,830 --> 00:18:51,140
Si tu lâcheras sa main
330
00:18:51,140 --> 00:18:55,110
ou devenir un homme digne de cette main.
331
00:18:56,480 --> 00:19:00,730
C'est exactement le visage quand tu penses à moi.
332
00:19:00,730 --> 00:19:05,420
C'est mon visage habituel. Je pense toujours (à toi).
333
00:19:05,420 --> 00:19:09,170
Quoi? C'était plutôt gentil.
334
00:19:09,170 --> 00:19:11,680
Tu devrais t'allonger. Pourquoi es-tu ici ?
335
00:19:11,680 --> 00:19:14,940
C'est ennuyeux dans la salle des patients.
336
00:19:16,310 --> 00:19:20,260
Ne restez pas là. Asseyez-vous.
337
00:19:22,800 --> 00:19:25,150
Ne suis-je pas totalement léger ?
338
00:19:25,150 --> 00:19:27,090
J'ai perdu du poids après avoir été malade pendant quelques jours.
339
00:19:27,090 --> 00:19:29,520
Ma taille est minuscule. Jetez un oeil.
340
00:19:29,520 --> 00:19:33,330
J'ai peur. Mettez vos mains ici.
341
00:19:36,140 --> 00:19:39,830
Comme si tu ouvrirais ton cadeau. Tout ce que vous savez, c'est comment parler.
342
00:19:40,630 --> 00:19:42,950
Se déplacer. Ton visage n'est pas si joli.
343
00:19:42,950 --> 00:19:45,290
Si je bouge, tu seras aveugle.
344
00:19:45,290 --> 00:19:49,020
Si quelqu'un voyait, il penserait que tu m'aimes beaucoup.
345
00:19:49,020 --> 00:19:52,320
Je t'aime, Yoon Myung Ju. (Forme de discours informel)
346
00:19:56,290 --> 00:20:00,990
Est-ce qu'on romprait par hasard ? (discours formel)
347
00:20:02,640 --> 00:20:05,100
Sommes-nous vraiment en train de rompre ?
348
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
Je t'aime. (Dans un discours informel)
349
00:20:09,490 --> 00:20:12,260
Je t'aime beaucoup,
350
00:20:12,260 --> 00:20:14,780
et je t'aimerai très longtemps.
351
00:20:14,780 --> 00:20:18,240
Mais tu as continué à rompre avec moi parce que tu m'aimais. (discours informel)
352
00:20:19,280 --> 00:20:21,050
Nous ne nous séparerons pas.
353
00:20:21,050 --> 00:20:23,910
Je ferai ça à partir de maintenant.
354
00:20:29,360 --> 00:20:33,870
Déplacez-vous. Vous me rendez aveugle.
355
00:20:36,040 --> 00:20:42,020
? Ça doit être de l'amour ?
356
00:20:42,020 --> 00:20:45,400
? Je pense à toi ?
357
00:20:45,400 --> 00:20:49,400
[CHAMP DE MINE]
[NE PAS ENTRER !!!]
358
00:20:49,400 --> 00:20:53,510
? Toujours t'aimer dans mon cœur ?
359
00:20:53,510 --> 00:20:56,300
? Le savez-vous ? ?
360
00:20:56,300 --> 00:21:03,350
? Tout ce que je transmets est amour. ?
361
00:21:03,350 --> 00:21:06,700
? La seule personne qui le fera ?
362
00:21:06,700 --> 00:21:10,170
? M'embrasser quand je recule ?
363
00:21:10,170 --> 00:21:14,380
? Je rêve d'être avec toi ?
364
00:21:14,380 --> 00:21:17,180
? Il n'y en a qu'un ?
365
00:21:17,180 --> 00:21:24,160
? Je te fais confiance qui prendra soin de moi ?
366
00:21:24,160 --> 00:21:30,950
? Je ne blesserai jamais ce cœur ?
367
00:21:30,950 --> 00:21:35,580
? Être avec toi ?
368
00:21:35,580 --> 00:21:38,930
[SIÈGE DES OPÉRATIONS SPÉCIALES.]
369
00:21:41,300 --> 00:21:44,420
Moi, le capitaine Yoo Shi Jin et les trois autres avons
370
00:21:44,420 --> 00:21:46,890
terminé la tâche d'expédition pour l'UNITÉ URK TAEBAEK.
371
00:21:46,890 --> 00:21:49,830
J'ai reçu l'ordre de retourner dans les forces spéciales et dans l'équipe Alpha.
372
00:21:49,830 --> 00:21:51,940
Je vous le rapporte, Monsieur.
373
00:21:53,080 --> 00:21:55,250
Je salue le commandant adjoint !
374
00:21:55,250 --> 00:21:56,840
Pouvoir de l'unité !
375
00:21:56,840 --> 00:21:58,410
Restez immobile.
376
00:22:00,570 --> 00:22:01,780
Vous avez tous travaillé très dur.
377
00:22:01,780 --> 00:22:05,220
Le commandant en chef dirige actuellement la situation pour l'entraînement de Byukho.
378
00:22:05,220 --> 00:22:07,610
Je vais vous envoyer le message du chef maintenant.
379
00:22:07,610 --> 00:22:09,520
Pendant votre temps de vacances de 3 nuits et 4 jours,
380
00:22:09,520 --> 00:22:12,470
l'équipe Alpha prendra des mesures pour une stratégie d'urgence.
381
00:22:12,470 --> 00:22:16,820
Dès maintenant, sortez de la base au plus vite. Tu as ça ?
382
00:22:16,820 --> 00:22:19,070
Oui Monsieur!
383
00:22:25,140 --> 00:22:27,640
[Demande de libération du service militaire]
384
00:22:41,450 --> 00:22:44,850
Nom : Seo Dae Young.
385
00:22:47,000 --> 00:22:50,230
16 heures et 43 minutes.
386
00:22:51,370 --> 00:22:54,680
C'est exactement dans 72 heures.
387
00:22:54,680 --> 00:22:56,300
Je n'ai aucune objection.
388
00:22:56,300 --> 00:22:58,790
Vous ne devriez pas essayer de vous enfuir soudainement.
389
00:22:58,790 --> 00:23:01,260
Pas de nuits et 3 jours.
390
00:23:11,020 --> 00:23:14,130
-Est-ce que vous allez bien, Monsieur ?
- Je me sens très bien.
391
00:23:14,130 --> 00:23:15,760
Je vais aller chercher encore un peu d'alcool.
392
00:23:15,760 --> 00:23:17,510
Ouais, tu vas faire ça.
393
00:23:19,690 --> 00:23:22,650
Ce téléphone portable est un peu étrange.
394
00:23:22,650 --> 00:23:26,180
Aucun d’eux n’a répondu à mes appels téléphoniques.
395
00:23:26,180 --> 00:23:28,770
La personne qui n’aurait pas dû répondre l’a fait.
396
00:23:28,770 --> 00:23:30,940
Avez-vous eu une dispute avec votre femme ?
397
00:23:30,940 --> 00:23:32,920
Oui Monsieur.
398
00:23:32,920 --> 00:23:36,150
J'ai failli me faire tabasser après avoir éteint la lumière.
399
00:23:37,040 --> 00:23:41,170
Comment personne ne pouvait-il répondre ainsi ?
400
00:23:41,170 --> 00:23:44,500
Ce type a répondu à votre appel et maintenant il est là.
401
00:23:44,500 --> 00:23:48,100
C'est la première fois depuis que j'ai ce téléphone portable.
402
00:23:48,100 --> 00:23:51,250
On dirait un autre type ivre ici.
403
00:24:01,580 --> 00:24:05,090
C'est quoi ce gâchis ? Quand ces hommes sont-ils arrivés ici ?
404
00:24:05,090 --> 00:24:06,640
Pourquoi es-tu arrivé si tard ?
405
00:24:06,640 --> 00:24:09,330
C'est parce que le quart de nuit vient à peine de se terminer.
406
00:24:09,330 --> 00:24:13,000
Ces hommes sont-ils habituellement comme ça ?
407
00:24:14,730 --> 00:24:16,880
Pourquoi nos retrouvailles doivent-elles ressembler à ça ?
408
00:24:16,880 --> 00:24:19,470
J'allais confectionner une pancarte de bienvenue avec des cœurs dessinés dessus et me rendre à l'aéroport.
409
00:24:19,470 --> 00:24:21,810
J'ai acheté des vêtements et j'ai même mis un masque sur mon visage.
410
00:24:21,810 --> 00:24:23,270
Le ragoût de kimchi ici est vraiment bon.
411
00:24:23,270 --> 00:24:24,660
Pourquoi n'as-tu pas de bol ?
412
00:24:24,660 --> 00:24:26,850
-Où vas-tu?
- I am going back to the unit.
413
00:24:26,850 --> 00:24:27,980
I am not on break.
414
00:24:27,980 --> 00:24:29,820
Why are you leaving by yourself? Vous devriez emmener le sergent de première classe Seo avec vous.
415
00:24:29,820 --> 00:24:31,420
- Le pouvoir de l'unité.
- Très bien.
416
00:24:33,270 --> 00:24:37,400
Il n'y a pas de nuits et 3 jours, donc je ne peux pas l'emmener avec moi.
417
00:24:37,400 --> 00:24:40,480
Pas de nuits et combien de jours maintenant ? They must be crazy!
418
00:24:40,480 --> 00:24:43,610
La fille qui vient d'arriver est si jolie.
419
00:24:44,330 --> 00:24:46,230
La fille qui vient de partir est bien plus jolie.
420
00:24:46,230 --> 00:24:48,560
Certainement pas.
421
00:24:48,560 --> 00:24:52,100
Cette femme est tellement plus jolie, tu sais.
422
00:24:53,270 --> 00:24:55,050
Mais elle me regarde constamment.
423
00:24:55,050 --> 00:24:57,020
Ne la regarde pas.
424
00:24:57,020 --> 00:25:00,550
Nous serions désavantagés si nous déclenchions une querelle avec un civil.
425
00:25:09,050 --> 00:25:10,970
Gagner! Gagner!
426
00:25:10,970 --> 00:25:14,240
Boissons de félicitations !
427
00:25:24,810 --> 00:25:27,530
Hé, lève-toi.
428
00:25:27,530 --> 00:25:31,640
Nous allons tenir cette promesse de pas de nuits et de 3 jours.
429
00:25:33,290 --> 00:25:36,730
De quoi parles-tu? Je ne dors pas !
430
00:25:40,160 --> 00:25:42,670
Est-ce que tu dors ?
431
00:25:42,670 --> 00:25:44,490
Je ne dors pas.
432
00:25:45,620 --> 00:25:49,210
Encore deux bouteilles de soju, s'il vous plaît.
433
00:25:49,770 --> 00:25:54,050
Soju... s'il te plaît...
434
00:25:54,050 --> 00:25:56,350
Voici vos deux bouteilles de soju que vous avez commandées.
435
00:25:56,350 --> 00:25:58,860
Merci, Madame.
436
00:25:58,860 --> 00:26:01,610
Pourquoi es-tu ici, Sunbae ?
437
00:26:01,610 --> 00:26:03,350
N'est-ce pas? Pourquoi diable suis-je ici ?
438
00:26:03,350 --> 00:26:06,170
Que manges-tu au lieu de boire ?
439
00:26:06,170 --> 00:26:08,950
Amandes. J'essaie de recharger mon endurance en ce moment.
440
00:26:08,950 --> 00:26:11,900
C'est tellement difficile de suivre ces mecs.
441
00:26:11,900 --> 00:26:13,160
Tu devrais en essayer.
442
00:26:13,160 --> 00:26:16,570
Je vais en prendre. Tu deviens tellement vieux pour crier à haute voix.
443
00:26:18,100 --> 00:26:21,160
La femme que nous avons vue hier est de nouveau là.
444
00:26:22,670 --> 00:26:26,690
Je pense qu'elle vit au bar ou quelque chose comme ça.
445
00:26:26,690 --> 00:26:31,420
Je vais essayer de lui parler aujourd'hui.
446
00:26:31,420 --> 00:26:32,890
Excusez-moi.
447
00:26:32,890 --> 00:26:34,370
Tu as l'air d'être en vie après tout ça.
448
00:26:34,370 --> 00:26:37,000
Hein? Est-ce que tu me connais?
449
00:26:37,000 --> 00:26:41,340
Bien sûr, elle te connaît. Cette dame est votre petite amie.
450
00:26:41,340 --> 00:26:44,580
Sérieusement? Oh, c'est incroyable.
451
00:26:44,580 --> 00:26:47,030
Es-tu ma petite amie ?
452
00:26:48,530 --> 00:26:51,010
Apparemment, c'est ma petite amie.
453
00:26:51,010 --> 00:26:52,640
Tu ne la trouves pas super jolie ?
454
00:26:52,640 --> 00:26:55,240
Que se passe-t-il ici, commandant adjoint ?
455
00:26:55,240 --> 00:26:57,100
Tu ne vas pas boire ça, n'est-ce pas ?
456
00:27:12,120 --> 00:27:14,990
Vous souvenez-vous de cet endroit ?
457
00:27:14,990 --> 00:27:17,720
Vous souvenez-vous de cet endroit ?
458
00:27:18,320 --> 00:27:21,710
Je comprends. Je comprends.
459
00:27:21,710 --> 00:27:23,160
Enlève juste ça.
460
00:27:23,160 --> 00:27:27,110
Non, ça va. Je n'aime pas enlever mes chaussures chez quelqu'un d'autre.
461
00:27:27,110 --> 00:27:28,640
Je comprends, alors pourquoi n'enlèves-tu pas tes chaussures pour l'instant, pour pouvoir te reposer un peu avant de partir ?
462
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
Tu essaies de me séduire ou quoi ?
463
00:27:30,680 --> 00:27:34,320
Je ne suis pas le genre de fille qui mangerait des ramen chez quelqu'un d'autre.
464
00:27:34,320 --> 00:27:36,810
Je comprends. Je vais juste enlever tes chaussures.
465
00:27:36,810 --> 00:27:39,230
Je vais juste enlever tes chaussures. Attendez une seconde ici.
466
00:27:41,040 --> 00:27:43,770
C'est juste la maladie d'Alzheimer ; elle n'est pas ivre.
467
00:27:43,770 --> 00:27:45,260
Poulet et bière ?
("Alzheimer" et "poulet et bière" se ressemblent.)
468
00:27:45,260 --> 00:27:48,530
Du poulet et de la bière, alors ! J'aime vraiment cette idée.
469
00:27:48,530 --> 00:27:51,460
Allons en prendre un autre.
470
00:27:52,580 --> 00:27:55,610
Dépêche-toi. Que fais-tu? Dépêchons-nous.
471
00:27:55,610 --> 00:27:57,910
Allons en prendre un autre.
472
00:27:59,390 --> 00:28:03,260
Dépêchons-nous et allons en prendre un autre, d'accord ? Que fais-tu?
473
00:28:29,010 --> 00:28:31,150
- Maman ?
- Maman ?
474
00:28:31,870 --> 00:28:36,560
Les vêtements de ma mère, le sac à main de ma mère,
475
00:28:36,560 --> 00:28:38,340
et ma mère elle-même.
476
00:28:46,720 --> 00:28:50,130
Qui est ce jeune homme ?
477
00:28:50,130 --> 00:28:51,690
Ravi de vous rencontrer.
478
00:28:51,690 --> 00:28:54,160
Je suis le petit ami du Dr Kang. Je m'appelle Yoo Si Jin.
479
00:28:54,160 --> 00:28:57,780
Tu es mon petit ami ? Sérieusement?
480
00:28:58,540 --> 00:28:59,980
Il a dit qu'il était mon petit ami.
481
00:28:59,980 --> 00:29:01,920
Il est si beau, n'est-ce pas, maman ?
482
00:29:01,920 --> 00:29:06,020
Pourquoi vas-tu toujours jusqu'au bout quand tu bois ?
483
00:29:07,580 --> 00:29:09,670
C'est une très gentille enfant pour la plupart,
484
00:29:09,670 --> 00:29:11,340
mais elle ne supporte pas très bien l'alcool.
485
00:29:11,340 --> 00:29:13,890
Cela me convient, madame. Elle est plutôt mignonne en fait.
486
00:29:13,890 --> 00:29:16,600
Je suis heureux que vous soyez si compréhensif à ce sujet.
487
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
Au fait, que fais-tu dans la vie ?
488
00:29:19,400 --> 00:29:21,820
C'est un soldat et c'est un capitaine.
489
00:29:21,820 --> 00:29:24,010
Cependant, des informations plus détaillées restent un secret.
490
00:29:24,010 --> 00:29:27,650
Tout doit rester secret pour des raisons de réglementation.
491
00:29:27,650 --> 00:29:31,960
Oh, j'ai eu la chair de poule à l'instant. Quel était ce souvenir à l'instant ?
492
00:29:31,960 --> 00:29:36,230
Le chèque de paie arrive à temps mais ne revient pas très souvent à la maison. C'est sympa.
493
00:29:36,230 --> 00:29:40,040
Maman, pourquoi dois-tu être si brutalement honnête alors que tu viens de le rencontrer ?
494
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
Je parlais de toi, chérie.
495
00:29:42,520 --> 00:29:44,570
Elle vit pratiquement à l'hôpital,
496
00:29:44,570 --> 00:29:46,990
mais son chèque de paie arrive à temps.
497
00:29:48,700 --> 00:29:52,590
Mais pourquoi restes-tu là comme ça ?
498
00:29:52,590 --> 00:29:54,550
Avez-vous commis une erreur pour laquelle vous méritez une punition ?
499
00:29:54,550 --> 00:29:55,740
Non, je ne l'ai pas fait.
500
00:29:55,740 --> 00:29:58,100
Vous ne l'avez pas fait ? Pourquoi pas?
501
00:29:58,100 --> 00:30:01,740
Je suis désolé. Si tu veux, à tout moment...
502
00:30:01,740 --> 00:30:04,680
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
503
00:30:04,680 --> 00:30:07,450
Vous semblez innocent, mon capitaine.
504
00:30:07,450 --> 00:30:10,940
Mon Mo Yeon vient également d'étudier.
505
00:30:10,940 --> 00:30:13,600
Elle n'a jamais eu un homme qui lui tienne la main.
506
00:30:13,600 --> 00:30:17,410
Maman ! Arrêt. Cela va me désavantager.
507
00:30:17,410 --> 00:30:20,860
Il connaît Yoon Gi Oppa et également le président.
508
00:30:20,860 --> 00:30:23,850
Oh! J'ai juste eu des frissons. Qu'est-ce que c'est maintenant ?
509
00:30:23,850 --> 00:30:25,470
Pourquoi est-ce que je me souviens de ça ?
510
00:30:25,470 --> 00:30:28,230
Je pense qu'elle a besoin d'aller dormir. Je vais partir maintenant.
511
00:30:28,230 --> 00:30:30,370
Non, ça va. Je devrais partir.
512
00:30:30,370 --> 00:30:31,600
Je ne suis pas démodé comme ça.
513
00:30:31,600 --> 00:30:34,770
Non, je suis démodé. Je vais partir.
514
00:30:34,770 --> 00:30:36,860
Je vous saluerai officiellement la prochaine fois.
515
00:30:36,860 --> 00:30:39,000
D'accord alors.
516
00:30:39,000 --> 00:30:41,110
Oh.
517
00:30:54,590 --> 00:30:57,170
Je serai en retard de 10 minutes. S'il vous plaît, commandez d'abord pour moi.
518
00:30:57,170 --> 00:30:58,550
Club sandwich pour moi.
519
00:30:58,550 --> 00:31:00,670
Beaucoup de jalapenos et sortez les oignons.
520
00:31:00,670 --> 00:31:03,690
Beaucoup de sauce chili piquante et je veux du pain blanc grillé s'il vous plaît.
521
00:31:03,690 --> 00:31:05,550
Comme ça.
522
00:31:06,480 --> 00:31:09,340
2 club sandwichs, non ?
523
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
Je vais vous aider avec le paiement.
524
00:31:11,540 --> 00:31:12,740
S'il vous plaît, payez-le avec ça.
525
00:31:12,740 --> 00:31:14,640
Oui.
526
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
Êtes-vous devenu sobre ?
527
00:31:21,080 --> 00:31:24,720
Bien sûr. Je n'ai pas beaucoup bu.
528
00:31:24,720 --> 00:31:27,960
Je pense que tu as beaucoup bu. Vous êtes devenu une personne différente parce que vous étiez ivre.
529
00:31:27,960 --> 00:31:32,480
C'était moi. Je me souviens de tout.
530
00:31:32,480 --> 00:31:34,550
Je n'arrive pas à y croire.
531
00:31:36,010 --> 00:31:40,910
Qu'est-ce que ta mère a dit ?
532
00:31:40,910 --> 00:31:43,430
Est-ce qu'elle m'aime bien ?
533
00:31:43,430 --> 00:31:46,480
Tu as rencontré ma mère ? Quand?
534
00:31:46,480 --> 00:31:48,950
Tu as dit que tu te souvenais de tout...
535
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Essayez de boire avec un autre punk...
536
00:31:50,910 --> 00:31:54,500
Ah la jalousie.
537
00:31:55,220 --> 00:31:56,600
Je suppose que tu n'es pas encore sobre.
538
00:31:56,600 --> 00:31:59,840
Oh! Tu es si intelligent !
539
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
Téléphone. Téléphone.
540
00:32:09,250 --> 00:32:12,230
Pouvoir d'unité. Voici le capitaine Yoo Si Jin.
541
00:32:12,230 --> 00:32:14,090
Oui, je comprends.
542
00:32:19,150 --> 00:32:20,660
Oui, je comprends.
543
00:32:20,660 --> 00:32:23,310
Oui. Pouvoir d'unité.
544
00:32:28,910 --> 00:32:33,290
Je dois... aller au grand magasin.
545
00:32:35,110 --> 00:32:36,360
Oh.
546
00:32:36,360 --> 00:32:38,070
Je suis désolé.
547
00:32:43,240 --> 00:32:45,000
Non.
548
00:32:46,660 --> 00:32:51,400
Regarde un film avec moi après ton retour. Est-ce que ça te plaît ou pas ?
549
00:32:54,580 --> 00:32:56,560
J'aime ça.
550
00:32:57,680 --> 00:32:59,790
Revenez sain et sauf.
551
00:32:59,790 --> 00:33:01,560
Merci.
552
00:33:23,110 --> 00:33:26,290
Puisque vous faisiez de mauvaises choses quand vous étiez jeune, le noir vous va bien.
553
00:33:26,290 --> 00:33:28,790
Mon teint est plutôt clair.
554
00:33:28,790 --> 00:33:32,710
J'ai bien vu ton teint clair.
555
00:33:36,440 --> 00:33:39,640
C'est une minute avant le briefing. Arrêtez de plaisanter.
556
00:33:39,640 --> 00:33:41,340
Pouvoir d'unité.
557
00:33:42,730 --> 00:33:45,670
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
558
00:33:45,670 --> 00:33:47,010
Avez-vous été dépêché sur une tâche administrative ?
559
00:33:47,010 --> 00:33:49,490
Je suis sûr que je ne suis pas venu vous saluer tous les deux.
560
00:33:49,490 --> 00:33:52,310
Ce plan 1020,
561
00:33:53,570 --> 00:33:55,110
Je suis le président de séance.
562
00:33:55,110 --> 00:33:58,610
Où est ta discipline ? Entrez-y tout de suite !
563
00:34:01,310 --> 00:34:05,650
Faites vos devoirs et vérifiez vos armes.
564
00:34:05,650 --> 00:34:08,810
Réglez notre canal de communication sur trois.
565
00:34:10,960 --> 00:34:13,200
Vous accepterez les utilisations de l’appareil.
566
00:34:13,200 --> 00:34:18,060
En cas d'urgence, si vous tirez près d'une artère, cela provoquera une mort indolore dans les 10 secondes.
567
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
Hôtel Corée, Pyeong Yang
568
00:34:25,280 --> 00:34:27,650
Je vous ai salué au nom de Monsieur le Président.
569
00:34:27,650 --> 00:34:31,170
Bienvenue au nom de notre chef suprême.
570
00:34:35,050 --> 00:34:36,750
Allons-y.
571
00:34:46,910 --> 00:34:50,110
Comment est la blessure au couteau que je t'ai infligée ?
572
00:34:50,110 --> 00:34:52,170
J'en suis désolé.
573
00:34:53,710 --> 00:34:55,720
Nous ne pourrons pas y aller aussi facilement.
574
00:34:56,840 --> 00:35:00,490
Nous devrons au moins tabasser certains soldats des forces spéciales du sud de Joseon
575
00:35:00,490 --> 00:35:02,820
avant de revenir en soldats de la République.
576
00:35:14,310 --> 00:35:17,370
Après avoir vaincu contre moi, avez-vous été nommé dans les forces d'escorte ?
577
00:35:17,370 --> 00:35:19,290
Je suis désolé.
578
00:35:19,290 --> 00:35:22,070
Vous avez encore du talent avec les mots.
579
00:35:25,130 --> 00:35:29,720
Alors sans ce stylo à bille, tu veux faire un autre tour avec moi dans la République ?
580
00:35:29,720 --> 00:35:32,920
Je ne pense pas que vous me demandez d'écrire un rapport ensemble.
581
00:35:37,640 --> 00:35:41,440
Je ne suis pas non plus du genre à vous laisser vous en tirer aussi facilement simplement parce que je ne suis pas chez moi.
582
00:35:41,440 --> 00:35:44,680
Et tu as encore beaucoup de courage.
583
00:35:45,970 --> 00:35:49,250
Vous pouvez vous estimer chanceux que nous soyons dans la même direction en tant qu'invité.
584
00:35:49,250 --> 00:35:52,300
Pour nous soldats, regardant dans la même direction
585
00:35:52,300 --> 00:35:56,230
est une trêve et la paix.
586
00:35:57,950 --> 00:36:00,930
Alors laissez-moi vous demander une faveur en tant qu'invité.
587
00:36:01,790 --> 00:36:03,750
Puis-je avoir des nouilles froides au sarrasin pour le déjeuner ?
588
00:36:03,750 --> 00:36:08,050
J'ai vraiment envie de manger des nouilles de sarrasin traditionnelles de Pyong Yang.
589
00:36:13,470 --> 00:36:16,270
Si vous versez le vinaigre dessus uniformément,
590
00:36:16,270 --> 00:36:20,570
et mélangez la moutarde au bouillon de viande, ce sera encore meilleur.
591
00:36:20,570 --> 00:36:22,310
Merci.
592
00:36:25,010 --> 00:36:26,240
Je mangerai bien, grâce à toi.
593
00:36:26,240 --> 00:36:27,910
Profitez de votre nourriture.
594
00:36:28,740 --> 00:36:32,580
Mais il y a quelque chose que vous devez savoir.
595
00:36:33,570 --> 00:36:36,370
Ne croyez pas les paroles du serveur.
596
00:36:36,370 --> 00:36:40,810
Mettre la moutarde directement sur les nouilles est la méthode traditionnelle Pyung Yang.
597
00:36:44,560 --> 00:36:46,300
Merci pour les bonnes informations.
598
00:36:46,300 --> 00:36:50,580
Lors de la prochaine conférence, je vous traiterai dans le Sud.
599
00:36:51,740 --> 00:36:57,350
Il y aura une autre équipe qui descendra vers le sud. Ma pause commence demain.
600
00:37:00,960 --> 00:37:05,360
Ensuite, mon paiement sera sur la note.
601
00:37:06,140 --> 00:37:09,500
C'est bon. Mangez simplement pleinement.
602
00:37:17,090 --> 00:37:19,450
La porte s'ouvrira.
603
00:37:30,400 --> 00:37:33,640
Comment allez-vous, secrétaire Kang ? Ce n'est pas dur aux urgences ?
604
00:37:33,640 --> 00:37:37,320
Non, je suis très énergique.
605
00:37:37,320 --> 00:37:39,650
Et les fleurs ? L'envoyez-vous tous les jours ?
606
00:37:39,650 --> 00:37:41,890
A chaque fois que nous l'envoyons, il est constamment refusé.
607
00:37:41,890 --> 00:37:45,150
Du coup, le secrétariat est très aromatique.
608
00:37:46,620 --> 00:37:49,730
Qu'en est-il des informations sur le petit-ami du docteur Kang ? L'avez-vous trouvé ?
609
00:37:49,730 --> 00:37:51,500
C'est un peu étrange.
610
00:37:51,500 --> 00:37:53,870
Ils ne savaient rien de cette information.
611
00:37:53,870 --> 00:37:55,880
Ils savent quelque chose sur les forces spéciales, je pense.
612
00:37:55,880 --> 00:38:00,160
Mais j'ai une photo.
613
00:38:00,160 --> 00:38:02,490
Ceci maintenant...
614
00:38:02,490 --> 00:38:04,750
Qui est-il parmi les gens ici ?
615
00:38:04,750 --> 00:38:08,210
- Je ne l'ai toujours pas découvert.
- Quoi ?
616
00:38:09,590 --> 00:38:13,230
Le petit ami du Dr Kang Mo Yeon est cette personne.
617
00:38:13,230 --> 00:38:18,890
Né en 1980. Il s'appelle Yoo Si Jin. Il fait partie de l'armée coréenne, son signe du zodiaque est Poissons et son groupe sanguin est A.
618
00:38:18,890 --> 00:38:23,100
Oh cette personne.
619
00:38:23,100 --> 00:38:25,880
Mais cette personne est cette personne.
620
00:38:25,880 --> 00:38:27,450
Ouais. Alors...
621
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
Attendez une minute.
622
00:38:35,680 --> 00:38:37,730
S'il vous plaît, je peux vous parler un peu ?
623
00:38:39,030 --> 00:38:42,430
Alors vous passerez un bon moment tous les deux.
624
00:38:51,500 --> 00:38:54,840
Donc tu es le fils du Dr Kang...
625
00:38:56,540 --> 00:38:59,420
La zone blessée va-t-elle bien ?
626
00:38:59,420 --> 00:39:02,490
Je ne sais pas si tu es réellement calme ou si tu fais juste semblant de l'être.
627
00:39:02,490 --> 00:39:05,770
Si la raison pour laquelle le Dr Kang m'a rejeté était à cause de vous,
628
00:39:05,770 --> 00:39:08,620
cela blesse beaucoup ma fierté.
629
00:39:09,400 --> 00:39:12,180
Quoi qu'il en soit, vous êtes capitaine des forces spéciales, n'est-ce pas ?
630
00:39:13,220 --> 00:39:15,220
Est-ce que tu te bats bien ?
631
00:39:17,150 --> 00:39:21,070
J'ai entendu dire que tu l'avais emmenée à l'hôtel lors du premier rendez-vous.
632
00:39:21,070 --> 00:39:23,200
Ma copine.
633
00:39:25,920 --> 00:39:28,200
Dans tous les cas, soyez prudent.
634
00:39:28,200 --> 00:39:32,280
Gardez votre corps et votre tête en sécurité.
635
00:39:33,910 --> 00:39:36,030
Je me bats très bien.
636
00:39:41,340 --> 00:39:43,210
Sérieusement.
637
00:39:43,210 --> 00:39:47,250
-Kang Mo Yeon, peux-tu augmenter mon devoir ?
-Je ne veux pas le faire.
638
00:39:47,250 --> 00:39:49,730
Je veux juste que tu augmentes mes tâches. Est-ce que tu ne l'aimes pas à ce point ?
639
00:39:49,730 --> 00:39:51,700
Non, je n'aime pas ça.
640
00:39:51,700 --> 00:39:55,080
Je ne suis pas le Kang Mo Yeon qui a augmenté vos tâches auparavant, alors partez.
641
00:39:55,080 --> 00:39:59,500
Hé, toutes les tâches hospitalières peuvent être augmentées par vous. Qu'est-ce que tu dis?
642
00:39:59,500 --> 00:40:03,400
Oui, je sais que je peux augmenter les devoirs, mais je ne veux pas augmenter les vôtres.
643
00:40:05,860 --> 00:40:07,550
En avez-vous déjà fini avec le grand magasin ?
644
00:40:07,550 --> 00:40:10,650
J'ai fini rapidement de te retrouver à ta sortie du travail.
645
00:40:10,700 --> 00:40:13,020
Il n’est pas encore temps de terminer le grand magasin.
646
00:40:13,020 --> 00:40:15,740
C'est un grand magasin que vous ne pouvez même pas imaginer. N'intervenez pas.
647
00:40:15,740 --> 00:40:18,970
Je connais les grands magasins mieux que toi.
648
00:40:18,990 --> 00:40:22,540
Mais qui est-ce ? Tu ne vas pas nous présenter ?
649
00:40:22,590 --> 00:40:24,670
Vous avez été bipé. Cela semble très urgent.
650
00:40:24,670 --> 00:40:27,090
Je n'ai pas apporté mon téléphone portable.
651
00:40:28,480 --> 00:40:33,270
Je m'appelle Kim In Ji. Je suis aussi l'ami du docteur Kang. Ravi de vous rencontrer.
652
00:40:33,620 --> 00:40:37,570
Je m'appelle Yoo Si Jin. Je suis le petit ami du Dr Kang. Heureux de vous rencontrer.
653
00:40:37,610 --> 00:40:39,900
Ne soyez pas trop content.
654
00:40:40,690 --> 00:40:44,360
C'est donc le petit-ami soldat dont j'ai entendu des rumeurs.
655
00:40:44,360 --> 00:40:47,900
Je m'en vais maintenant !
656
00:40:49,610 --> 00:40:54,370
Comme c'est ennuyeux. Comment un soldat peut-il être si beau ?
657
00:40:54,790 --> 00:40:57,190
Heureux de la rencontrer ? S'il vous plaît, je vous rencontrerai.
658
00:40:57,210 --> 00:40:59,950
Pourquoi es-tu si content ? De quoi peut-on se réjouir ? Êtes-vous fou?
659
00:40:59,950 --> 00:41:02,380
-Tu parles de moi ?
-Non.
660
00:41:02,400 --> 00:41:04,860
Cette fille ressemblant à un renard plus tôt.
661
00:41:05,370 --> 00:41:06,850
Le timing est étrange.
662
00:41:06,890 --> 00:41:09,680
Tu ne peux pas le dire en regardant ? Elle était trop amicale.
663
00:41:09,700 --> 00:41:11,990
J'avais si froid.
664
00:41:12,010 --> 00:41:14,380
Mais tu vas te présenter ?
665
00:41:14,410 --> 00:41:18,220
Vous êtes si minutieux lorsque vous commandez des soldats, mais pourquoi êtes-vous si ignorant en société ?
666
00:41:18,940 --> 00:41:21,980
Est-ce que tu es jaloux en ce moment ?
667
00:41:22,560 --> 00:41:25,040
Si tu savais qui je viens de rencontrer,
668
00:41:25,090 --> 00:41:27,760
-tu ne serais pas comme ça avec moi.
-Quoi ? Qui était-ce ?
669
00:41:27,780 --> 00:41:30,290
Avez-vous rencontré le président Lee ?
670
00:41:30,320 --> 00:41:33,480
As-tu été blessé quelque part ? J'étais vraiment inquiet.
671
00:41:33,480 --> 00:41:34,770
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
672
00:41:34,770 --> 00:41:38,650
Pourquoi n'as-tu pas mangé ? Allons-y. Je t'offrirai à dîner.
673
00:41:39,110 --> 00:41:41,170
Le timing est étrange.
674
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Oh mon Dieu ! Regardez comme cette fontaine est jolie.
675
00:41:43,670 --> 00:41:46,740
-Est-ce que c'est comme un CoCo ?
-J'ai dit de rester immobile.
676
00:41:46,780 --> 00:41:48,750
Pourquoi ne parlez-vous pas au président Lee de manière détaillée ?
677
00:41:48,790 --> 00:41:51,130
Regardez les lumières !
678
00:41:51,130 --> 00:41:53,280
Arrêtez de parler et restez immobile.
679
00:41:53,280 --> 00:41:56,390
Que devez-vous juger ? Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
680
00:41:56,410 --> 00:41:58,300
Je pensais à peu près que je pourrais te saisir comme ça,
681
00:41:58,320 --> 00:42:02,130
donc je l'ai acheté à peu près cette taille. Je pense que j'avais raison.
682
00:42:03,100 --> 00:42:04,400
Tu vois, je t'ai acheté un cadeau.
683
00:42:04,420 --> 00:42:08,400
Tu viens de mesurer mon cou ? En m'étranglant ?
684
00:42:08,420 --> 00:42:10,840
Ma main
685
00:42:10,870 --> 00:42:13,400
il est juste passé très près de ton cou.
686
00:42:14,430 --> 00:42:17,230
Le sergent Seo attend le lieutenant Yoon.
687
00:42:17,230 --> 00:42:19,430
Si je te le donne quand ils sont là, c'est un peu bizarre.
688
00:42:24,820 --> 00:42:26,580
C'est joli.
689
00:42:26,580 --> 00:42:29,940
C'est généralement "Est-ce que tu l'aimes?" d'abord.
690
00:42:29,940 --> 00:42:32,800
-Ah. Est-ce que ça vous plaît ?
-Oui.
691
00:42:32,820 --> 00:42:35,130
Ne suis-je pas très jolie ?
692
00:42:35,650 --> 00:42:39,130
-Beaucoup.
-Allons-y alors.
693
00:42:40,810 --> 00:42:44,930
Mais je ne suis pas quelqu'un qui s'en remet aussi facilement aux cadeaux.
694
00:42:44,930 --> 00:42:47,360
Ouais.
695
00:42:47,360 --> 00:42:50,540
-C'est vrai.
-Je comprends.
696
00:42:54,470 --> 00:42:57,880
Cela fait longtemps que vous n'êtes pas venu ici.
697
00:42:57,880 --> 00:43:00,830
Mais tu as changé de copine, je vois.
698
00:43:00,860 --> 00:43:03,810
Tu es venu avec un loup et un lapin la dernière fois.
699
00:43:03,830 --> 00:43:07,620
Les poupées. Apprécier.
700
00:43:10,940 --> 00:43:13,380
C'est ma vraie petite amie.
701
00:43:13,930 --> 00:43:17,300
-C'est mon camarade.
-Camarade ?
702
00:43:17,350 --> 00:43:20,230
Nous avons combattu ensemble à Urk et avons gagné.
703
00:43:22,950 --> 00:43:25,620
Il n'y a que vous deux ici ?
704
00:43:25,620 --> 00:43:27,850
Mais quand es-tu venu ici ?
705
00:43:27,850 --> 00:43:30,450
Et qu'est-ce que c'est que ces poupées ?
706
00:43:30,470 --> 00:43:32,820
Votre petit ami cherchait son téléphone portable sur lequel se trouvaient vos photos.
707
00:43:32,820 --> 00:43:35,410
Il a failli mourir en cherchant vos photos.
708
00:43:35,430 --> 00:43:37,840
C'était la bataille la plus dure de ma vie.
709
00:43:37,860 --> 00:43:41,510
De quelle photo de moi parles-tu ? Mes photos sont probablement supprimées.
710
00:43:41,510 --> 00:43:43,380
Je n'ai jamais dit qu'il s'agissait de photos de Myung Ju.
711
00:43:43,380 --> 00:43:45,880
Vous avez dit que c'était bien mais pas honorable.
712
00:43:45,900 --> 00:43:49,420
Oh, c'était les funérailles devant l'hôpital Haesung ?
713
00:43:49,440 --> 00:43:52,120
Ah, ce combat que j'ai vu sur CCTV ?
714
00:43:52,140 --> 00:43:54,260
Ah, maintenant que je le vois,
715
00:43:54,290 --> 00:43:57,170
c'était le jour de notre première rencontre.
716
00:43:57,170 --> 00:43:58,030
Reconnaître.
717
00:43:58,050 --> 00:43:59,470
Sérieusement!
718
00:44:00,200 --> 00:44:02,050
Il n'y a aucune photo de moi.
719
00:44:02,050 --> 00:44:05,720
Comment peut-on tout supprimer ?
720
00:44:05,720 --> 00:44:07,970
Et aussi, qu'est-ce que c'est ?
721
00:44:07,970 --> 00:44:10,250
Travaillez-vous à temps partiel sans que je le sache ? Dans les voitures d'occasion ?
722
00:44:10,270 --> 00:44:13,030
Ah, qu'est-ce que c'est, sérieusement ?
723
00:44:13,060 --> 00:44:15,430
Tu m'as fait subir tout ça pour avoir ça ?
724
00:44:15,430 --> 00:44:17,190
Pour moi, ce sont les photos de Myung Ju.
725
00:44:17,210 --> 00:44:19,950
Mon visage est-il jaune ?
726
00:44:22,090 --> 00:44:26,710
Je ne savais pas comment sortir avec quelqu'un. Donc, chaque fois que je voyais Myung Ju, je buvais juste.
727
00:44:26,750 --> 00:44:31,180
Donc je ne pouvais même pas la ramener à la maison. Et je l'envoyais toujours en taxi.
728
00:44:31,180 --> 00:44:34,190
Ce sont les plaques d'immatriculation de ces taxis.
729
00:44:34,230 --> 00:44:39,450
Quand nous avons rompu, j'ai supprimé toutes les photos que nous avions prises ensemble.
730
00:44:39,470 --> 00:44:43,090
Mais je pensais que je pourrais supporter ces photos puisqu'elles n'étaient pas de Myung Ju.
731
00:44:43,110 --> 00:44:44,510
Alors je les ai gardés.
732
00:44:44,530 --> 00:44:48,460
Ouah. Sergent Seo, vous êtes cool.
733
00:44:49,670 --> 00:44:52,520
Je pense que je suis encore tombé amoureux de toi.
734
00:44:54,430 --> 00:44:57,960
Il n'y a que vous deux ici ?
735
00:44:57,980 --> 00:44:59,770
Mais lieutenant Yoon,
736
00:44:59,790 --> 00:45:02,750
vous connaissez le mot de passe du sergent Seo ?
737
00:45:02,770 --> 00:45:05,260
Je l'ai inventé pour lui.
738
00:45:05,260 --> 00:45:07,400
Il pense que c'est le seul modèle au monde.
739
00:45:09,070 --> 00:45:13,080
Quand tu achètes un téléphone portable, ils te donnent un petit livret.
740
00:45:13,100 --> 00:45:17,380
Les instructions du téléphone portable sont écrites en détail.
741
00:45:17,380 --> 00:45:20,140
C'est bon. Dans mon monde, c’est le seul modèle.
742
00:45:21,200 --> 00:45:24,690
-Allons-y.
-Nous ne sommes pas encore partis ?
743
00:45:27,910 --> 00:45:30,070
Allez-y en toute sécurité.
744
00:45:30,920 --> 00:45:34,450
Il n'y a que vous deux ici ?
745
00:45:34,450 --> 00:45:36,760
Dépêchez-vous et partez.
746
00:45:42,090 --> 00:45:45,150
Ces photos étaient-elles si importantes ?
747
00:45:45,170 --> 00:45:48,520
Si mignon!
748
00:45:56,740 --> 00:46:00,160
Mais pourquoi vas-tu dans cette direction ?
749
00:46:01,300 --> 00:46:04,060
Est-ce que par hasard, tu me ramènes à la maison en ce moment ?
750
00:46:04,060 --> 00:46:08,050
Lorsqu’un homme et une femme adultes sortent ensemble, ils ne sont pas censés rentrer chez eux plus tôt.
751
00:46:08,050 --> 00:46:09,990
Si un homme boit de l’eau étrangère, il devrait au moins en changer un peu.
752
00:46:09,990 --> 00:46:12,710
Pourquoi es-tu si immuable ?
753
00:46:12,740 --> 00:46:14,530
Peut-être que je ne te renverrai vraiment pas chez toi.
754
00:46:14,530 --> 00:46:16,940
C'est exactement ce que je veux dire.
755
00:46:16,940 --> 00:46:20,650
C'est trop bruyant. Répondez simplement à votre téléphone.
756
00:46:29,590 --> 00:46:32,390
-Qui est-ce ?
-C'est quelqu'un que je ne connais pas.
757
00:46:32,460 --> 00:46:35,950
-C'est quelqu'un que tu connais.
-Ce n'est pas le cas.
758
00:46:38,210 --> 00:46:40,030
Est-ce Yoon Gi qui t'achetait de la soupe au poulet et au gingembre ?
759
00:46:40,030 --> 00:46:42,420
Ce n'est vraiment pas Yoon Gi.
760
00:46:42,450 --> 00:46:44,820
Et aussi, je pense que vous vous trompez.
761
00:46:44,850 --> 00:46:47,800
J'ai acheté le sou de poulet au gingembre...
762
00:46:48,460 --> 00:46:51,660
Sergent Kim Beom Rae
763
00:46:52,460 --> 00:46:53,820
Mais
764
00:46:53,840 --> 00:46:58,480
est-ce que tu envisages vraiment de gagner comme si je me prenais mon téléphone portable ?
765
00:47:00,930 --> 00:47:03,760
Au rapport. Ici le sergent Kim Beom Rae.
766
00:47:03,760 --> 00:47:05,920
Le sergent Seo n'a rien fait d'extraordinaire dans l'après-midi.
767
00:47:05,920 --> 00:47:08,520
Il s'est coiffé trois fois avec de la cire avant de partir.
768
00:47:08,520 --> 00:47:10,870
Ce n'était pas trois fois, c'était seulement deux fois.
769
00:47:10,890 --> 00:47:12,700
Pouvoir de l'unité ! Sergent Kim Beom Rae !
770
00:47:12,700 --> 00:47:14,970
Je reviens à 20h00.
771
00:47:14,990 --> 00:47:18,860
Préparez des ramen et soyez en veille.
772
00:47:22,900 --> 00:47:27,160
C'est juste une habitude.
773
00:47:27,160 --> 00:47:30,890
Une personne ne peut pas changer du jour au lendemain.
774
00:47:58,170 --> 00:48:00,030
Je ne le ferai pas.
775
00:48:01,080 --> 00:48:02,770
C'est une punition.
776
00:48:21,360 --> 00:48:23,590
Vous avez bien cuisiné les ramen.
777
00:48:23,590 --> 00:48:25,960
Mais les nouilles sont de la farine.
778
00:48:26,390 --> 00:48:28,050
Ah, ça...
779
00:48:28,050 --> 00:48:30,950
-Kim Beom Rae.
-Sergent Kim Beom Rae.
780
00:48:30,990 --> 00:48:36,240
Voulez-vous prendre le même parti que moi ou voulez-vous devenir des nouilles ?
781
00:48:37,600 --> 00:48:40,520
Le sergent Seo est revenu à 20h00.
782
00:48:40,520 --> 00:48:42,810
A 21h00, il est beau.
783
00:48:42,810 --> 00:48:45,560
A 22h00, il reste effectivement beau.
784
00:48:45,560 --> 00:48:48,410
Il va bientôt se préparer à se coucher en mangeant.
785
00:48:48,410 --> 00:48:52,440
Fin du rapport.
786
00:48:53,430 --> 00:48:56,410
Oh, c'est vrai. Le commandant revient demain.
787
00:48:56,410 --> 00:49:00,220
Oui. Oui, je comprends. Pouvoir de l'unité.
788
00:49:08,500 --> 00:49:10,490
J'ai eu une bonne affaire.
789
00:49:15,990 --> 00:49:17,740
Pouvoir d'unité.
790
00:49:18,310 --> 00:49:22,050
Je suis venu parce que j'ai une demande pour vous, Commandant.
791
00:49:22,070 --> 00:49:25,420
Prenons du thé. Asseyez-vous.
792
00:49:25,440 --> 00:49:28,000
Merci d'avoir demandé. Mais je le ferai un autre jour dans un autre endroit.
793
00:49:30,550 --> 00:49:36,540
D'accord, alors. Puis-je considérer cela comme votre décision ?
794
00:49:37,530 --> 00:49:41,630
Qu'est-ce que c'est?
795
00:49:45,160 --> 00:49:47,720
-Papa.
-Oui, ça l'est.
796
00:49:47,740 --> 00:49:51,090
Je vais rendre mon uniforme.
797
00:49:53,340 --> 00:49:55,570
Est-ce que tu devais faire ça ?
798
00:49:55,570 --> 00:49:59,160
As-tu dû le faire se retourner dans son uniforme quand je t'ai supplié comme ça ?
799
00:50:00,140 --> 00:50:04,990
D'abord, le lieutenant Yoon a dit qu'elle avait entendu ce dont vous et moi avions parlé.
800
00:50:04,990 --> 00:50:09,720
Lorsque le premier lieutenant Yoon était alité avec le virus mutant mortel, elle a mis sa vie sur la promesse de vous laisser garder votre emploi.
801
00:50:09,720 --> 00:50:13,060
Elle m'a dit que si elle survivait, je la laisserais sortir avec toi et je ne te ferais pas enlever ton uniforme.
802
00:50:13,060 --> 00:50:14,490
et de ne pas vous congédier.
803
00:50:14,490 --> 00:50:19,140
C'était... une promesse entre le commandant et le premier lieutenant Yoon.
804
00:50:19,140 --> 00:50:21,010
Cela ne m'importe pas.
805
00:50:21,010 --> 00:50:23,720
- Seo Dae Young...
- Mon choix est le premier lieutenant Yoon.
806
00:50:23,720 --> 00:50:27,750
S’il y a un prix à payer pour mon choix, je le paierai avec plaisir.
807
00:50:27,750 --> 00:50:31,020
Je vais enlever mon uniforme.
808
00:50:31,020 --> 00:50:32,900
Avec la permission de qui ?
809
00:50:32,900 --> 00:50:36,190
Parlons. Sortir.
810
00:50:41,830 --> 00:50:44,500
Ma demande est jusqu'ici.
811
00:50:46,630 --> 00:50:48,670
Pouvoir d'unité.
812
00:51:02,190 --> 00:51:04,340
Comment peux-tu me faire ça ?
813
00:51:04,340 --> 00:51:06,370
Comment pouvez-vous me le faire savoir de cette façon ? Comment?
814
00:51:06,370 --> 00:51:09,570
- Je sais ce que tu ressens...
- Ne fais pas semblant.
815
00:51:09,570 --> 00:51:11,730
Si tu le savais, tu n'aurais pas pu me faire ça.
816
00:51:11,730 --> 00:51:13,820
J'ai pris la décision de ne pas rompre avec toi.
817
00:51:13,820 --> 00:51:15,390
Pensez-vous qu'il a été facile pour moi de prendre cette décision ?
818
00:51:15,390 --> 00:51:18,680
Ce n'est pas facile. Je sais.
819
00:51:18,680 --> 00:51:22,500
Mais et moi ? Pensez-vous que c'était facile pour moi ?
820
00:51:22,500 --> 00:51:25,940
C'est une promesse que j'ai reçue après avoir menacé mon père de ma vie.
821
00:51:25,940 --> 00:51:27,860
Pensez-vous que c'était facile pour moi d'être honteux comme ça ?
822
00:51:27,860 --> 00:51:31,330
Alors pourquoi as-tu fait ça !
823
00:51:32,780 --> 00:51:36,190
Parce que tu as continué à fuir.
824
00:51:37,420 --> 00:51:41,180
Où étais-tu quand je me disputais avec mon père ?
825
00:51:41,180 --> 00:51:43,990
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ?
826
00:51:43,990 --> 00:51:45,960
Comment as-tu pu, même sans un mot...
827
00:51:45,960 --> 00:51:47,760
Comment as-tu pu, sans aucune discussion avec moi…
828
00:51:47,760 --> 00:51:50,320
J'en ai discuté avec vous. D'innombrables fois.
829
00:51:50,320 --> 00:51:53,710
Tous mes fuyards valaient cent de mes mots,
830
00:51:53,710 --> 00:51:59,080
Ces moments où je ne pouvais pas répondre à ton téléphone étaient une torture pour moi
831
00:52:00,500 --> 00:52:03,800
mais vous faites promettre cela au commandant ?
832
00:52:06,090 --> 00:52:09,240
Je suppose que nous nous sommes également traités comme des imbéciles.
833
00:52:09,240 --> 00:52:11,580
Comment les mettre au même niveau ?
834
00:52:11,580 --> 00:52:13,180
Au moins j'ai essayé de lui faire comprendre...
835
00:52:13,180 --> 00:52:16,440
C'est pourquoi je suis devenu gêné.
836
00:52:18,080 --> 00:52:21,290
Je n'ai pas besoin d'une compréhension, mais d'une acceptation.
837
00:52:21,290 --> 00:52:24,810
Pas parce que « ma fille le voulait », mais parce que c'est moi.
838
00:52:24,810 --> 00:52:30,280
J'espérais que le Commandant m'avait choisi parce que c'était moi.
839
00:52:32,560 --> 00:52:38,960
Mais si la permission du commandant
840
00:52:38,960 --> 00:52:42,430
était un souhait à réaliser pour sa fille mourante,
841
00:52:45,630 --> 00:52:48,220
Je ne commencerai pas par toi.
842
00:52:55,460 --> 00:53:00,710
Bien. Alors ne le fais pas.
843
00:53:04,560 --> 00:53:06,790
Arrêtons-nous.
844
00:53:06,790 --> 00:53:11,060
? Est-ce que je pourrai vous revoir ? ?
845
00:53:11,060 --> 00:53:14,230
Si tu dois être malheureux à cause de moi,
846
00:53:15,460 --> 00:53:17,970
devenez simplement heureux par vous-même.
847
00:53:17,970 --> 00:53:20,200
Je suis sincère.
848
00:53:20,200 --> 00:53:25,270
? Je me demande si c'était un rêve dont on ne peut pas se réveiller ?
849
00:53:25,270 --> 00:53:32,830
? Je n'ai même pas pu te le dire une seule fois parce que nous étions loin l'un de l'autre ?
850
00:53:32,830 --> 00:53:36,860
? Je t'aime ?
851
00:53:36,860 --> 00:53:39,560
? Au fond de mon cœur ?
852
00:53:39,560 --> 00:53:44,300
? Ne me laisse pas pleurer ?
853
00:53:46,110 --> 00:53:49,900
Wow, nous pouvons enfin regarder ce film.
854
00:53:49,900 --> 00:53:55,250
Même si cela a pris du temps, je suis heureux d'être de retour pour la première fois.
855
00:53:55,250 --> 00:53:57,640
Même si cela a pris du temps... ?
856
00:53:58,560 --> 00:54:00,740
Assurons-nous d'y retourner.
857
00:54:00,740 --> 00:54:05,120
Cette plage. Depuis que nous avons emporté la pierre avec nous aussi.
858
00:54:05,120 --> 00:54:08,650
Bien sûr. Revenons-y.
859
00:54:08,650 --> 00:54:10,790
Nous sommes deux ensemble.
860
00:54:12,850 --> 00:54:15,700
Qui est-ce?
861
00:54:16,810 --> 00:54:18,710
Oh mon Dieu...
862
00:54:18,710 --> 00:54:21,680
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
863
00:54:21,680 --> 00:54:24,230
Je pense que je dois y aller.
864
00:54:24,230 --> 00:54:25,490
Tout de suite?
865
00:54:25,490 --> 00:54:27,720
Oui. Je suis désolé.
866
00:54:27,720 --> 00:54:31,750
Est-ce que je me fais poser un lapin en ce moment ?
867
00:54:31,750 --> 00:54:33,350
Je suis vraiment désolé. C'est un cas d'urgence.
868
00:54:33,350 --> 00:54:37,540
Regardons ce film ensemble plus tard. Et partez tout de suite ensemble.
869
00:54:37,540 --> 00:54:41,940
Non, j'y vais après avoir regardé ça. Vous pouvez partir.
870
00:54:48,570 --> 00:54:51,400
Cela n'a fonctionné que lors de notre premier rendez-vous.
871
00:54:51,400 --> 00:54:53,460
Je l'ai payé, donc nous devons le regarder ensemble.
872
00:54:53,460 --> 00:54:55,630
Dépêchez-vous et levez-vous.
873
00:54:56,860 --> 00:55:00,960
Oh, si proche. Je pensais que ça marcherait.
874
00:55:01,950 --> 00:55:04,230
Je ne peux plus revoir ce film.
875
00:55:06,860 --> 00:55:11,560
Vous serez les gardes VIP de la Maison Bleue
876
00:55:11,560 --> 00:55:15,190
pour l'événement spécial à l'hôtel de Séoul.
877
00:55:15,190 --> 00:55:21,270
Depuis notre unité, trois équipes de 707 Alpha, Bravo et Charlie se joindront en renfort
878
00:55:21,270 --> 00:55:24,580
Vous irez au 17ème étage
879
00:55:24,580 --> 00:55:27,150
et pour garder le périmètre.
880
00:55:27,150 --> 00:55:32,680
Le capitaine de l'équipe Alpha sera aux commandes pendant la répétition.
881
00:55:40,180 --> 00:55:41,520
Je le dis à toute l’équipe.
882
00:55:41,520 --> 00:55:44,610
Reposez-vous cinq minutes jusqu'à l'arrivée du véhicule de répétition.
883
00:55:44,610 --> 00:55:46,940
C'est tout. Fin de transmission.
884
00:55:53,610 --> 00:55:55,930
Est-ce que tu le manges seul ?
885
00:55:57,910 --> 00:55:59,780
C'est trop petit pour que deux personnes puissent manger.
886
00:55:59,780 --> 00:56:01,120
Vous n'en avez acheté qu'un ?
887
00:56:01,120 --> 00:56:04,200
J'en ai acheté deux mais je les ai terminés. J'ai besoin de bonbons.
888
00:56:04,200 --> 00:56:06,510
Je pense que j'ai fait une dépression.
889
00:56:06,510 --> 00:56:09,160
Quel genre de dépression souffrez-vous si rapidement ?
890
00:56:09,160 --> 00:56:11,760
J'ai rompu avec le premier lieutenant Yoon.
891
00:56:13,160 --> 00:56:15,010
Quoi?
892
00:56:16,380 --> 00:56:18,860
Pourquoi? Qui a largué qui ?
893
00:56:18,860 --> 00:56:22,880
J'ai été largué. Je ne peux pas vous en dire la raison�
894
00:56:38,480 --> 00:56:39,750
Une ambulance arrive.
895
00:56:39,750 --> 00:56:41,480
Allons-y.
896
00:56:51,660 --> 00:56:53,870
Il a bu 2 litres de solution saline pendant le transport et sa tension artérielle est de 80/50.
897
00:56:53,870 --> 00:56:55,150
C'est une blessure par balle.
898
00:56:55,150 --> 00:56:57,200
Une blessure par balle ?
899
00:56:58,640 --> 00:57:01,660
Nous irons au bloc opératoire après avoir seulement pris une radiographie.
900
00:57:04,450 --> 00:57:05,540
Veuillez contacter davantage de médecins.
901
00:57:05,540 --> 00:57:08,610
J'ai déjà reçu l'appel. Prenez ce patient.
902
00:57:10,190 --> 00:57:13,080
Comment va le patient ?
903
00:57:29,680 --> 00:57:40,680
Le timing et les sous-titres vous sont proposés par
The Sunshine Team @ Viki
904
00:57:41,870 --> 00:57:47,060
? Je deviens un petit vent ?
905
00:57:47,060 --> 00:57:54,630
? S'appuyer sur le dos pendant un moment ?
906
00:57:55,820 --> 00:58:00,880
? Pour que tu puisses me sentir même avec un vent qui passe ?
907
00:58:00,880 --> 00:58:05,960
Descendants du Soleil
908
00:58:05,960 --> 00:58:09,630
Même avec vos blagues, je ne me sens pas mieux.
909
00:58:09,630 --> 00:58:12,070
Je suis tellement inquiète pour toi.
910
00:58:12,070 --> 00:58:16,150
? A quoi ça sert de "je t'aime" ?
911
00:58:16,150 --> 00:58:23,090
? Tu es déjà devenu mon tout ?
912
00:58:23,090 --> 00:58:28,360
Des soucis que vous avez en ce moment, enlevez ceux qui me concernent.
913
00:58:30,890 --> 00:58:33,850
S'il vous plaît, prenez bien soin du capitaine Yoo.
914
00:58:33,850 --> 00:58:36,990
Parce que je l'aime vraiment beaucoup.
915
00:58:36,990 --> 00:58:39,510
Je veux lui dire ça quand il viendra.
916
00:58:39,510 --> 00:58:44,610
? C'est insupportable que tu me manques ?
917
00:58:44,610 --> 00:58:51,740
? Tu es devenu mon tout ?
918
00:58:51,740 --> 00:58:58,860
? J'adore ça a commencé ?
919
00:58:58,860 --> 00:59:04,070
? Depuis le début ?
920
00:59:04,120 --> 00:59:08,670
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0